...آنچه گذشت
‏- من پسرمو پس نگرفتم ‏- کلر
‏متاسفم که آدام نیستم
‏لزومی نداره من رو کلر صدا کنی
‏دوست‌پسرت چطوره؟
‏مردم بالاخره آدمو ناامید می‌کنن
‏- متاسفم ‏- بابت چی؟
‏مناظره
‏احساس می‌کنم بهت بدهکارم
‏می‌خوام با کارآگاه مایر صحبت کنم
‏خیلی متاسفم
‏ما برش می‌گردونیم خونه
‏چطور تونستی اونکارو بکنی؟
‏جین، چیکار کردی؟
‏وقتشه با هم صحبت کنیم
‏اون چجوری مُرد؟
‏کدومش حقیقت داره؟
‏سرش خورد به زمین ‏یا مریض شد؟
‏آدام برای ما فقط یه شاگرد نبود
‏لبخند و مهربونیش به ‏قلب همه‌مون در دبستان سامرست
‏رسوخ کرد
‏و ما امیدواریم همونطور که ‏درختش در اینجا رشد می‌کنه
‏روح آدام هم در کنارمون رشد کنه و شکوفا بشه
‏متشکرم، مدیر ایگن
‏من می‌خوام از این مراسم درختکاری استفاده کنم
‏و عشق آدام به یادگیریو ‏ارج بنَهم
‏متشکرم
‏اگه پسرم اینجا بود
‏خیلی خوشحال می‌شد
‏امیدوارم بقیه دانش‌آموزان ‏از الگوی آدام الهام بگیرن
‏و ریشه‌های چیزاییو
‏که بهش علاقه دارن ‏تقویت کنن
‏
‏اگه برادرم اینجا بود ‏خیلی خفن‌ناک ذوق می‌کرد
‏آدام اصن عاشق درخت بود
،‏بلوط، افرا، کاج، نخل
‏اون درخت کوچیکه تو فیلم "‏"پسر کاراته‌باز
‏کلاً هرچی که روش برگ و شاخه داشت ‏خیلی بهش حال می‌داد
‏- دنی ‏- درخت چنارو خیلی دوست نداشت
‏نه، وقتی درخت چنار می‌دید ‏فقط دوست داشت بهش بشاشه
‏- بس کن ‏- می‌دونی چیه، اصن دفعه بعد
‏باید بریم به یادش یه سبد خرید ‏به پاساژ اهدا کنیم
‏آخه اونا رو هم دوست داشت
‏و دقیقاً به همین اندازه ‏کار احمقانه‌ایه
‏تولدت مبارک
‏تولد "واقعی" ــت مبارک
‏ممنون
‏چند سالت شده؟
‏19
‏آدام تو مِی 19 ساله می‌شد
‏من بزرگترم
‏دنی یه بار دماغمو شکوند
‏بچه بودیم
‏داشتیم می‌رفتیم ‏گرند کنیِن
‏چهارمین روزی بود ‏که توی ماشین حبس شده بودیم
‏طاقت نداشتیم اون همه ‏کنار هم بمونیم
‏باعث شد مثه حیوونا رفتار کنیم
‏من و آدام اونطوری نبودیم
‏اون پایین هیچوقت با هم دعوا نکردین؟
‏نه
‏هرگز؟
‏چیزی می‌خوای ازم بپرسی، ویلا؟
‏نه
‏مطمئنی؟
‏باید نقل مکان کنیم؟
‏عمارت فرماندار ‏خیلی مکان زیبا و تاریخی‌ایه
‏عه
‏و می‌تونیم چند نفرو استخدام کنیم ‏که فقط برامون خوراکی بیارن
‏پس من موافقم
‏بیاین زودتر از موعد جشن پیروزی نگیریم
‏هنوز برنده نشدم
‏اگه شما تمایل داری ‏مجانی بری دفتر مشاورت
‏راننده آژانس رایگانتون ‏داره حرکت می‌کنه
‏شام امشب فراموش نشه
‏غذای مورد علاقه‌ت چیه؟
‏غذای چینی
‏چیو داریم جشن می‌گیریم؟
‏امشب دومین ماهیه که برادرت برگشته خونه
‏
‏پس واسه منم باید جشن بگیرین
‏چون همون موقعی که اون اومد خونه ‏منم اومدم خونه
‏ولی یه کم فرق دارن
‏نخیرم، فرق ندارن
‏و من غذای مکزیکی میل می‌کنم، لطفاً
،‏کلاً گفتم ‏بیا بریم
‏- خدافظ، مامان ‏- خدافظ
‏خدافظ، ویل
‏خدافظ
‏به نظر میاد رابطه‌تون خوبه
‏چی؟
‏تو و بن رو می‌گم
‏تقصیر اون که نیست اوضاع اینجوری شده
‏من باهاش راه میام
...‏ولی باید بدونم دارم پا در چه راهی میذارم
‏نباید هیچ مشکلی وجود داشته باشه
‏منظورت چیه؟
‏مطمئنم آزمایش دی‌ان‌اِی ‏ارزون از آب درنیومده
‏و اگه قرار باشه من واقعاً در این انتخابات پیروز بشم
‏باید بدونم بعد از پیروزیم ‏دقیقاً چی بهشون بدهکار میشیم
‏مامان
‏چقدر از روح من رو فروختی؟
‏گروهبان پشت پیشخون ‏میگه تمام شبو اینجا بودی
‏ساعت چنده؟
‏هفت صبح
‏پس راست گفته
‏کارآگاه مایر بیرون از اداره ‏داره به یه کار مهم رسیدگی می‌کنه
‏ممکنه بازم چند ساعت طول بکشه تا برگرده
‏صبر می‌کنم
‏مطمئنی کمکی از دست من برات برنمیاد؟
‏باید با خودش صحبت کنم
‏چرا؟
‏چون خیلی طعنه‌آمیزه
-: ارائـه‌ای از تـیـم تـرجـمـه ایـران‌فـیـلـم :- -:: Dunham محمـد ::- -: IranFilm.net :- -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-
،‏مامور دیویس ‏توی ماشین چیه؟
‏یه بطری مشروب ‏اُلد گرند-دد
‏انگار مامور کلمنتس قبل از اینکه تصادف کنه
‏داشته مشروب می‌خورده
‏اون تصادف نکرده
‏اون بشر واسه ناهار ‏با خودش بنتو میاره اداره
‏و قرص گرده زنبور عسل می‌خوره
‏امکان نداره موقع انجام وظیفه مشروب خورده باشه
‏و اگه می‌خواست بخوره ‏می‌رفت یه چیز درست‌حسابی می‌خورد
‏جای پا پیدا کردن که از طرف در راننده ‏به سمت جنگل می‌رفته
‏- اونا جای پای کلمنتس نیستن ‏- پس جای پای کیَن؟
‏کسی که دزدیدتش
‏همون کسی که آدام وارن رو دزدیده بود
‏کلمنتس بهش میگه ‏آبله‌رو
‏می‌دونی... به شوخی میگه
‏کارآگاه، تا حالا شنیدی میگن
‏"قسم ابوالفضلو باور کنم "‏یا دُم خروسو؟
‏وقتی غیبش زد ‏داشت روی پرونده کار می‌کرد
‏ما اینو به خاطر خواهیم سپرد
!‏دارین وقتتونو تلف می‌کنین... همینطور وقت اونو
‏خیلی متاسفم
‏
‏گولاش [‏[‌سوپ گوشت و سبزیجات مجارستانی‌
‏کی تو خانواده‌تون مجارستانی بوده؟
‏پدرم
‏هنوز زنده‌ست؟
‏نه
‏بهت افتخار می‌کرد؟
‏گمونم آره
‏پس همون بهتر که مُرده
‏تو بد مخمصه‌ای هستی، جین
‏دست و پای یه مامور فدرالو بستی ‏و تو زیرزمین خونه‌ت زندانیش کردی
‏حالا این به خودیِ خود بد هست
،‏ولی علاوه بر اون ‏من خیلی حالم خوب نیست
‏دارم عرق می‌کنم ‏و دست و پام داره یح می‌کنه
‏چون اون زخمی که روی سرم کاشتی ‏عفونت کرده
‏و این خبر از جنبه‌های مختلفی ‏افتضاحه
،‏فقط واسه من نه ‏واسه تو هم افتضاحه
‏چون تنها چیزی که بدتر از
‏داشتن یه مامور فدرال زنده ،‏توی زیرزمینه
‏اینه که اون مامور فدرال ‏بمیره
‏خیلی متاسفم
‏آره، هِی همینو بگو
‏تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‏- یه دقیقه وقت داری؟ ‏- در واقع الان وقت ندارم
‏5,000,260
‏چی؟
‏تعداد دقیقه‌هاییه ‏که از اون 10سال بهم بدهکاری
‏من فقط یکی‌شونو پس می‌گیرم
‏چی توی پاکته؟
‏تو زندان
‏به مجرمین جنسی میگن ‏زندانی‌های کثیف
‏همه کثیفا رو می‌شناسن
‏اون تنها کسیه که برای موندن توی بخش عمومی
‏باید رضایت‌نامه امضا کنه
‏اون کسیه که شبا وقتی چراغا خاموش میشن ‏صدای داد و فریادشو می‌شنوی
‏آخه اون موقع‌ست که کثیفا رو تمیز می‌کنن
‏تمیز شدن اصلاً لذتبخش نیست
‏تو دیگه تو زندان نیستی
‏- من باهات مخالفم ‏- تو تبرئه شدی
‏واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
‏من فکر می‌کنم اگه از زندگیت خوشحال نیستی ‏تقصیر خودته
‏واقعاً همیشه هول‌هولکی قضاوت می‌کنی
‏چی می‌خوای؟
‏من دنیایی می‌خوام که اتفاقای خوب ‏برای آدمای خوب می‌افته
‏و اتفاقای بد ‏برای آدمای بد
‏ما به قهرمانای بیشتری احتیاج داریم
‏واسه همین تو قراره از من یه قهرمان بسازی
‏چرا باید اینکارو بکنم؟
‏مردی که داری دنبالش می‌گردی
‏ده سال پیش خونه من بود
‏اونجا بود که آدام وارن رو دید
‏اون شب هم توی گردهمایی حضور داشت
‏چی توی پاکته؟
‏من می‌خوام پرونده‌تو برات حل کنم
،‏و وقتی حلش کردم
،‏تو به تمام دنیا میگی کار من بوده
،‏به تمام دنیا میگی من هیولاتو دستگیر کردم
‏به تمام دنیا میگی که من... کثیفیتو تمیز کردم
‏چی توی پاکته، هنک؟
‏باقی عمرم
انگار کسی حواسش بهش نبود
- تنها بودی؟ - توی غرفه، آره
بعدش واسه شام با دوست‌دخترم رفتیم بیرون
و باقی شبو با دوست‌دخترت بودی؟
بله، خانم
میشه شمارشو بنویسی؟
بله، بله، البته
کمک دیگه‌ای از دستم ساخته‌ست؟
نه، ممنون که اومدی
کمک دیگه‌ای از دستم ساخته‌ست؟
...نه، ممنون که
کمک دیگه‌ای از دستم ساخته‌ست؟
‏- اون شاهد و گواه مستدل داشت ‏- آره، دوست‌دخترش
‏- که توی پالایشگاه نفت کار می‌کنه ‏- مایر
‏حاضرم باهات شرط ببندم داگ از اون پناهگاه‌ها بازدید ویژه کرده
‏تو نمی‌دونستی
‏خیلی با جین صحبت کردم
!‏- تو نمی‌دونستی ‏- باید می‌دونستم
‏تمام تیکه‌ها پازل درست جلوی چشمم بود
‏فقط کنار هم نذاشتمشون
‏خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟
‏یه تیم ویژه دارن آماده میشن
‏اون پسره، وارن، شناساییش کرده؟
‏نه وقتشو داریم ‏نه اون شاهد موثقیه
‏حکم جلبشو داری؟
‏یه تفنگ دارم که می‌تونه شلیک کنه
‏- برو حکم جلب بگیر !‏- لن
،‏تو اونو دستگیر می‌کنی ‏بعد از این همه وقت شایستگی‌شو داری
‏ولی این دفعه طبق قانون پیش برو
‏چیکار می‌کنی؟
‏توی دفتر گرفتارم
‏جداً؟ چه خبره مگه؟
‏همون آشوب همیشگی
‏داریم تلاش می‌کنیم آخرین آگهی‌هارو بخریم
‏تا قبل از سه‌شنبه ‏که نظرسنجی باز میشه
‏نه، نتایج تحقیقات کمیسیون انرژیو می‌خوام
‏دیروز باید آماده‌شون می‌کردی
‏شرمنده
‏چه خبر؟
‏هیچی، فقط داشتم به تو فکر می‌کردم
‏جداً؟ آره، منم همینطور
‏کدوم قسمتا؟
‏چی؟
‏داشتی به کدوم قسمتام فکر می‌کردی؟
‏همه‌ش
‏همه‌ش؟
‏داشتم به تمام بند و بساط فکر می‌کردم
‏جدی میگی؟
،‏ببخشید، دیگه باید برم ‏خدافظ
‏سلام! حالت چطوره؟
‏- استیون آیزلی ‏- نمی‌شناسمش
‏پسر والتر پِیتِن آیزلی سوم
،‏می‌بینم دهنت داره تکون می‌خوره‌ها ‏ولی فقط یه سری حرف و صدای نامفهوم می‌شنوم
‏مدیر عامل شرکت صنایع زیست‌فناوری ژنتیک
‏بده ببینم
،‏ویلا وارن باهاش هم‌دانشگاهی بوده
،‏توی عروسیش سخنرانی کرده ...‏واسه زنش شغل پیدا کرده
‏می‌دونی، همون لطف‌های معمولی‌ای که در ازای ‏یه آزمایش دی‌ان‌اِی قلابی برای یکی انجام میدی
‏از کجا می‌دونی فقط یه ملاقات دوستانه ساده نبوده؟
‏چون فاصله کلر وارن با فرماندار شدن ‏به دو قدم رسیده
‏خب اونا چه سودی می‌برن؟
‏نمی‌دونم، ولی باید با قراردادِ ‏میکروچیپ‌گذاری مجرمین جنسی شروع بشه
‏تا وقتی نفهمیدی این پسره چه‌کاره‌ست ‏نمی‌خوابی
‏من صفحه اول روزنامه رو می‌خوام
‏منم داستانو می‌خوام
‏صبح بخیر، جان
‏اینجا چه خبره؟
‏من تصمیم گرفتم ‏تو این خونه می‌مونم
‏چی؟
‏منظورم این نبود
‏پس چی بود؟
‏چرا پلیسا تو خونه‌ت‌ان؟
‏برو از دوست‌دخترت بپرس
‏فکر می‌کنه قراره دستگیرش کنه
‏قبلاً هم از این فکرا کرده
‏آره، ولی انگار این دفعه با قبل فرق داشت
‏بهت اسمشو گفت؟
‏نه
‏هنک اشر چه ربطی به دستگیری یارو داره؟
‏نمی‌دونم
‏بهتره برم به آدام بگم
‏این خبر خیلی خوبیه
‏آره
‏- کار درستیه ‏- می‌دونم
...‏- ولی، مامان ‏- من باهات بحث نمی‌کنم
‏- نینا می‌دونه اون آدام نیست ‏- خب که چی؟
‏خب اگه این یارو رو دستگیر کنه
‏اولین سوالی که ازش می‌پرسه ‏همینه
!‏من نمی‌خوام آرزو کنم قاتل پسرم گیر نیافته
‏می‌دونم، می‌دونم
‏فقط باید یه جوری اوضاعو درست کنیم، همین
...‏باید... باید یه کاری
‏اون حقیقتو به کسی نمیگه
‏اگه بگه ‏باید اعتراف کنه دوتا بچه رو اون پایین نگه می‌داشته
‏و فقط یکی‌شون زنده مونده
‏
‏متاسفم
‏بوی سالاد میده
‏سرکه سیبه؟
‏برای عفونت خوبه
‏اینو از کجا یاد گرفتی؟
‏دوره پیشاهنگی
‏جداً؟
‏تو دسته‌807 بودم
‏همه نشان‌ها رو گرفتی؟
‏فقط شیرینی‌ها رو نتونستم بفروشم
‏تو چنین آدمی نیستی، جین
‏تو یه هیولا نیستی
‏آدم خوبی هستی
‏خبر نداشتی، مگه نه؟
‏اصلاً نمی‌دونستی داگ ‏چطور آدمیه
‏فقط می‌خواستی از دوست‌پسرت محافظت کنی
‏همه حاظرن برای کسی که عاشقشن ‏چنین کاری بکنن
...‏یه پسربچه بود
...‏... 12‌سال پیش
‏خونه‌شون نزدیک ما بود
‏داگ قسم خورد کاری باهاش نکرده
‏منم حرفشو باور کردم
‏اسم پسره چی بود؟
‏اریک
‏هیولاها اسما رو یادشون نمی‌مونه
‏ولی پیشاهنگا یادشون می‌مونه
‏منتظر دستور من بمونین
‏زنده لازمش داریم
!‏پلیس
!‏ما حکم بازرسی خونه رو داریم
!‏امنه
‏همه‌جا امنه
‏کسی اینجا نیست
‏اینم از آب
‏خواهش می‌کنم نرو
‏باید خم شی ‏و از نی آب بخوری
‏منو تنها نذار، جین
‏نمی‌تونم این پایین بمونم
‏داگ نمی‌خواد با من حرف بزنی، مگه نه؟
‏باید برم
‏من می‌دونم تو واقعاً چجور آدمی هستی
‏متاسفم
‏من می‌دونم آدم خوبی هستی
‏خیلی متاسفم
!‏انقدر اینو نگو
‏امنه
««‌ده سال قبل‌
!‏مامان؟
‏خوابیده
!‏مامان
‏گفتم خوابیده، احمق
‏- باید غذا بخوریم، احمق ‏- بس کنین، بچه‌ها
‏- چی شده؟ ‏- وقت شامه
‏- یه کَسِرول گرم کن ‏- من که سیر شدم
‏تموم شده
‏خانواده کافمن یه لازانیا آوردن ‏توی فریزره
‏اونو خوردیم
‏واقعاً؟
‏- آره، دو هفته پیش بود ‏- خوشمزه بود
‏مزهش مثه بقیه غذاهای ‏"متاسفیم بچه‌تون کشته شده" بود
‏بگو شام چی می‌خوری تا همونو درست کنم
‏با این ریخت و قیافه‌ت؟
!‏این چه حرفیه می‌زنی؟
‏الان یه منوی غذای بیرون میارم
‏ظاهراً بهتره برای شام بهمون پول بدین
‏چون دیگه خبری از کسرول و
‏غذاهای مختلف و ،‏سبد مافین نیست
‏چون تمام محل ‏دیگه رفتن سراغ زندگی خودشون
‏غذای تایلندی چطوره؟
‏- چیزی پیدا شد؟ ‏- ممکنه اثری به جا گذاشته باشه
‏نمی‌خوام صحنه جرم به هم بخوره
‏نه پارچه‌ای هست ‏نه اثر انگشتی
‏چندتا دونه ناخن ‏و تیکه چوبه هست
‏توی خونه هم چیزی نیست
‏خب که چی؟
‏خب ما اصلاً مدرکی نداریم
‏که مامور کلمنتس ‏هرگز پا در این خونه گذاشته
‏داری کجا میری؟
،‏میرم سگمو ببرم هواخوری ‏ایرادی که نداره؟
‏می‌خوام به محض اینکه جواب آزمایشات اومد ‏روی میزم باشه
‏یارو به مدت 10سال ‏یه بچه رو تو پناهگاه قایم کرده بوده
‏احمق نیست
‏می‌دونسته قبل از اینکه با کلمنتس از اینجا بره ‏باید تمیزکاری کنه
‏از کجا مطمئنی؟
‏چون اون حرومزاده رو می‌شناسم
‏همونطور که مامور کلمنتس رو می‌شناسی؟
‏منظورت از این حرف چیه؟
‏اون دائم‌الخمره، نینا
‏سال پیش زیادی مصرف کرد ‏و چند روزی غیبش زد
‏شوهرش توی یه هتل
‏در 'آتلانتیک سیتی' پیداش کرد [‏[‌شهری که به کازینوهاش و قمار کردن معروفه‌
‏در حالی که اسلحه‌ش پر بود ‏و مینی‌بار اتاق، خالی
‏چی؟
‏قبلاً هم از این کارا کرده
...‏دُم خروسو باور کن
‏نه قسم ابوالفضلو
‏
‏چی شد؟
‏به هرچی دست می‌زنم ‏می‌شکنه
‏وای عزیزم
‏دستت
‏
‏بیا اینجا
‏یه شب بود
‏حدود یه سال پیش
‏که فهمیدم نمی‌دونم آخر و عاقبتم چی میشه
‏پسره رو خیلی وقت بود اون پایین نگه داشته بودم
‏و نمی‌دونستم چجوری کارو تموم کنم
‏واسه همین تصمیم گرفتم ‏کار خودمو تموم کنم
‏با خودم فکر کردم صبر کنم ‏تو بخوابی بعد انجامش بدم
...‏ولی
‏درست قبل از اینکه بخوابیم ‏تو یه هدیه بهم دادی
‏یادته؟
‏یه لباس بچه بود که روش نوشته بود "‏"دوستت دارم، بابایی
‏چجوری به ذهنت رسید این کارو بکنی؟
‏توی گوگل سرچ کردم "راه بامزه برای "‏اینکه به دوست‌پسرم بگم حامله‌ام
‏باید بریم پیش پلیس
‏و همه‌چیو بهشون بگیم
‏ولی باید بگیم من بودم ‏که مامور اف‌بی‌آی رو کشتم
‏چی؟
‏نمیشه بگیم کار توئه
‏ولی اون که نمُرده
‏خب، باید بمیره دیگه، درسته؟
‏وگرنه بهشون حقیقتو میگه
‏جین، تو به یه افسر فدرال حمله کردی
‏اونا می‌اندازنت زندان ‏و بچه رو می‌گیرن
‏خدایا
‏نمی‌دونم... فقط ‏بهم بگو چیکار کنم
‏هرکاری تو بخوای می‌کنم
‏اگه ما یه کوچولو دیگه ‏کنار هم بمونیم
‏مجبور نیستیم اونو بکشیم
‏و من واسه تو و بچه‌مون ‏یه راهی برای خلاصی از این مخمصه پیدا می‌کنم
‏باشه؟
‏باشه
‏خیلی خب
‏داگ؟
‏بله، عزیزم؟
‏من می‌خوام تو جهنم بسوزی
‏فکر می‌کنم آخر و عاقبتت همینه
‏
‏می‌دونی، وقتی دنی 18سالش شد
‏ساعت جیبی پدربزرگشو بهش دادیم
‏یه ماه بعد رفت فروختش
‏برای تولد 18سالگی ویلا
‏جان می‌خواست گوشواره‌های الماس خیلی قشنگ
‏مادربزرگشو بهش بده
‏ولی اون می‌خواست ‏برای کمک بره آفریقا
‏گذاشتین بره؟
‏وای خدا، نه
‏
‏به نظرت آدام از این ساعت خوشش می‌اومد؟
‏تو بهتر از من می‌شناختیش
‏قدیمیه؟
‏مال پدرم بوده
‏آدام چیزای جدیدو دوست داشت
‏پس سه‌بار پشت سر هم ‏سوتی دادم
‏شرمنده
‏تو از چیزای قدیمی خوشت میاد؟
‏لزومی نداره این کارو بکنی
‏متاسفم که نمی‌تونیم تولدتو جشن بگیریم
‏می‌دونم
‏من از این همه رازنگه‌داشتن ‏خسته شدم
‏می‌دونم
‏تنهایی دیگه، درسته؟
‏بله
‏کسی تعقیبت نکرد؟
‏میذارن تنهایی برم قدم بزنم
‏دیگه وقتش بود
‏هشت‌ساله که نیستی
‏اونا خونه‌مو گشتن
‏اسمتو می‌دونن
‏دیگه چی می‌دونن؟
‏دمای آب صفر درجه بود، خب؟
‏من اومدم بیرون و یهو دیدم یه پیرزنه جلوم ظاهر شده
‏و داره بند و بساطمو نگاه می‌کنه
‏منم برگشتم بهش گفتم "‏"هِی، بذار بزرگ بشه بعد بیا نگاه کن
‏دیگه وقتشه دوستات برن
‏چرا؟
‏بابا می‌خواد بخوابه
‏زیاد سر و صدا نمی‌کنیم
‏دیروقته
‏ساعت نُه ــه
‏فردا باید بری مدرسه
‏امروز جمعه‌ست ‏کل پنج‌شنبه رو خواب بودی
،‏ببخشید بچه‌ها ‏دیگه باید برین
،‏در ضمن ‏تو مسابقه برنده شدیم
‏رفتیم فینال
‏که اگه تو و بابا به یکی از مسابقه‌ها می‌اومدین ‏خودتون می‌دونستین
،‏ببخشید ‏امشب نمی‌تونم این کارو بکنم
‏چه کاری؟ ‏نمی‌تونی انسان باشی؟
‏باید به من مهلت بدی، خب؟
‏وقتی می‌خوان یه نیمکت به نام آدام بزنن ‏یا یه کار ناراحت‌کننده دیگه واسه آدام بکنن
‏می‌تونی خودتو جمع و جور کنی
!‏دنی
،‏بابا هم نخوابیده !‏انقدر مشروب خورده بیهوش شده
!‏- بس کن !‏- دیگه چند ماه گذشته
!‏واسم مهم نیست
!‏ما بچه‌مونو از دست دادیم
‏هنوز دوتا دیگه دارین
‏هنوز از آخرین باری که این بازیو کردیم
‏توی شرتم سنگ‌ریزه مونده
‏نمی‌خوام بکنمت
‏چه جدی شدی
‏آره، واسه اینه که دیگه این کارو ادامه نمیدیم
‏چه کاریو؟
،‏برایدی، من عاشق به اشتراک گذاشتنم
‏ولی حاضر نیستم یه دخترو ‏با خواهرم شریک بشم
‏من بینتون فرق نمیذارم
‏منم اهمیت نمیدم، خب؟
‏چون ویلا
‏مثه من و تو نیست
‏اون
‏خیلی خاصه
‏جدی میگی؟
‏آره
‏نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
،‏خاصِ خوب نه ‏خاصِ عجیب‌غریب
‏مثه اون آدمای عجیب‌غریبیه
‏که تو مترو زندگی می‌کنن
‏و هیچوقت از ایستگاه بیرون نمیان ‏تا رنگ خورشیدو ببینن، خب؟
‏واسه همین این خیلی براش مهمه
‏چرا داری اینو بهم میگی؟
...‏چون اگه داری ازش سوءاستفاده می‌کنی برای
...‏هرچیزی
‏باید تمومش کنی
‏باشه
‏خیلی خب
‏تو آدم خوبی هستی، دنی وارن
‏صحیح
‏هِی، واسه جشن گرفتن چی تو چنته داری؟
‏مناسبتش چیه؟
‏همین الان فهمیدم آدم خوبیم
‏پس این ویسکیِ آدمای خوبته
‏خیلی خب، متشکرم
‏سلام
‏چی می‌خوای، جان؟
‏می‌خوام پول شامتو حساب کنم
‏فکر بدیه
‏گربه‌ماهی سرخ‌شده کامل سفارش دادم
‏متشکرم
‏کار دیگه‌ای هم داری؟
‏آره
‏می‌خوام بدونم چجوری کمک کردی
‏میشه فقط قبول کنی که بگم ‏"خواهش می‌کنم"؟
‏تو این ده سال تو اولین سرنخ بزرگ ‏توی پرونده پسرم بودی
‏پس جوابت منفیه
‏یارو رو می‌شناختی؟
‏اون... دوستت بود؟
‏من باید باور کنم همه‌چی ‏اتفاقی بوده؟
‏پس چیو می‌خوای باور کنی؟
‏که من با انجمن متجاوزین جنسی ‏رفت و آمد دارم
‏و هر دوشنبه شب
‏با هم میریم سافت‌بال بازی می‌کنیم؟
،‏ممنون که می‌خواستی حساب کنی ‏میشه صورت‌حسابمو بدید؟
‏نه، میشه آروم بگیری ...‏و بزاری
‏چرا امشبه که می‌خوای ‏واسم شام بخری، جان؟ چرا؟
‏چون تو نبودی که به پسرم ‏آسیب رسوندی
‏در مقابل اون ‏یه گربه‌ماهی هیچ ارزشی نداره
‏کیسه آبم پاره شد
‏چی؟
‏فکر کنم بچه داره به دنیا میاد
‏هیولات خونه نیست؟
‏نمی‌دونم کجا رفته
‏بهش زنگ بزن
‏چند روز پیش موبایلشو انداخت دور
‏پس به اورژانس زنگ بزن
‏نمی‌تونم
‏تو باید بری بیمارستان
‏اونوقت اسممو می‌پرسن
‏جین
‏ازم می‌پرسن کجا زندگی می‌کنم
‏تو باید بهم کمک کنی
‏من که دکتر نیستم
‏خیلی خب
،‏ولی باید بری کلیدا رو بیاری ‏منم نهایت تلاشمو می‌کنم
‏کلیدا رو بیار، جین
‏کلیدا رو بیار
‏وای، جین
،‏ببخشید اومدیم اینجا ‏بیرون خیلی شلوغه
‏عیب نداره
‏دفعه اوله که روی صندلی داغ میشینم
‏- امیدوارم دفعه آخر هم باشه ‏- آره
‏- اسمی داری؟ ‏- بله
‏کیه؟
‏تحقیقات در جریانه
‏ما فکر می‌کنیم کسی که آدام رو دزدیده بوده
‏ممکنه مامور کلمنتس رو هم گرفته باشه
‏- وای خدای من، خیلی متاسفم ‏- متشکرم
‏ولی فکر می‌کنم حق دارم بدونم
‏هرچی باشه داریم درباره پسر من صحبت می‌کنیم
‏واقعاً؟
‏جانم؟
‏هنوزم داریم سر همدیگه شیره می‌مالیم؟
‏الان که فقط خودمون دوتا اینجاییم
‏اگه داری من رو به چیزی متهم می‌کنی
‏ازت می‌خوام به زبون بیاریش
‏اگه چیزی هست ‏که بهم نمیگی
،‏و می‌تونه کمکمون کنه مامور کلمنتس رو پیدا کنیم
‏داری مانع از حل تحقیقات فدرال میشی
‏پس بهم بگو کی داره تو خونه‌ت زندگی می‌کنه، کلر؟
‏چون من می‌دونم آدام نیست
‏ببخشید
‏مثه اون بازی ‏توی شهربازی می‌مونه
‏آدام عاشقش بود
‏همونی که عروسکا هِی میان بالا
‏و باید دوباره بزنی روشون ‏تا برن پایین
‏- وَکه‌مول ‏- وَکه‌مول
‏آره، همینه
‏تو عجب زن شگفت‌انگیزی هستی
‏بعد از این همه شکست ‏بازم بلند میشی
‏اصلاً و ابداً نمی‌تونم تصور کنم
‏چجوری هر روز صبح ‏می‌تونی از توی تختت بلند شی
‏ده سال یه آدم بیگناهو ‏انداختی پشت میله‌های زندان
‏گذاشتی یه پسرکوچولو ‏توی جهنم زندانی بمونه
‏و با وجود تمام توهماتی که می‌زنی
‏اون مردک مریض حرومزاده ‏هنوز اون بیرونه
،‏و خدا می‌دونه داره با یه بچه دیگه ،و حالا هم یه مامور فدرال
‏چیکار می‌کنه
‏و با تمام اینها ‏تونستی خودتو متقاعد کنی
‏قرار نیست دوباره گند بزنی به همه‌چی
‏پس فکر کنم چیزی واسه از دست دادن ندارم
‏اتفاقاً همه‌چیز واسه از دست دادن داری
،‏حتی اگه می‌دونستم داری از چی حرف می‌زنی
،‏که محض اطلاع باید بگم نمی‌دونم
‏فکر کردی مردم میزارن
‏الان بیای سراغ خانواده‌م؟
‏بعد از اینکه به جای گشتن دنبال پسر گمشده‌مون
‏رفتی با شوهرم خوابیدی؟
‏اعتبار خیلی کمی برات مونده
‏واسه همین ازت خواهش می‌کنم
‏یه بار دیگه یه تئوری توهمی بیان کنی
‏چون وقتی فرماندار شدم ‏شخصاً مطمئن میشم
‏هرچقدر که خواستی بتونی از بچه‌ها مراقبت کنی
‏وقتی دارن از خیابون رد میشن
‏کسی چمیدونه؟
‏شاید بالاخره در کارِت موفق بشی
‏اون بیشتر از یه پسر اون پایین نگه می‌داشت، مگه نه؟
‏خدایا
‏بهتره وقتی دستگیرش می‌کنم ‏خانواده‌ت حرفشون یکی باشه
‏برو به جهنم
‏ «‏«‌ده سال قبل‌
‏سلام، پهلوون
‏ببند دهنتو
‏داری چیکار می‌کنی؟
‏الان یکی زنگ می‌زنه پلیس
‏با پلیسا هم رفیق شدیم
‏اون چیه؟
‏نوشیدنی گِیتِرِید [‏[‌متشکل از آب، کربوهیدرات، و الکترولایت که دانش‌آموزان ورزشکار هنگام تمرینات سخت ورزشی با عرق کردن از دست میدن‌
‏میشه منم بخورم؟
‏نه
‏باید یه کم بهشون مهلت بدی
‏اسکل شدن
‏بچه‌شون مُرده
‏خدایی جدی میگی؟
‏زندگی‌مون به فنا رفت
‏چیزی‌مون نمیشه
‏توی گوگل سرچ کردم
‏وقتی سنِّت کمه ‏اوکی میشی
‏بچه‌ها مثه پلاستیک می‌مونن
‏کمک می‌خوای؟
‏البته
‏اونو از کجا آوردی؟
‏چیو؟
‏ساعتو
‏کادوی تولدمه
‏اونو واسه آدام نگه داشته بود
‏مامان دادش به من
‏اون مامان تو نیست
‏مشکل تو چیه؟
‏بهش صدمه زدی؟
‏نمی‌تونی اینکارو بکنی
‏صدمه زدی؟
‏تو من رو آوردی اینجا
!‏تو به برادر من آسیب زدی؟
‏بله
‏چرا؟
‏اون همیشه درباره تو
‏و مامان و بابا و دنی صحبت می‌کرد
‏هر روز به مدت ده سال
‏اون همه‌چی داشت
‏ولی تو که گفتی دوستش داشتی
‏ازش متنفر هم بودم
‏میرم چنگالا رو بیارم
‏کارِت عالیه، جین
‏خیلی خب، تقریباً تموم شد
‏- نمیتونم ‏- چرا، می‌تونی
‏چونه‌تو بده پایین ‏و فشار بده، خب؟
‏یالا، فشار بده
‏خوبه، خوبه، خوبه
‏آره، خیلی خوبه
‏حالا دوتا دستاتو دراز کن
‏وای خدا
،‏یالا، تو می‌تونی ‏یالا، جین
‏حواست پیش من باشه، جین ‏کارِت عالیه
‏دستتو ببر پایین، بچه‌تو لمس کن
‏احساس کردی؟ ‏اون سرشه
‏می‌خوری؟
‏- سس سویا ‏- سس سویا رو بده
‏بیا، ببخشید
‏خوبه، داره تموم میشه، جین
‏حالا بکِش
‏وای خدا
‏چیه؟ چیه؟
‏متاسفم
‏چی شده؟ ‏بچه چیزیش شده؟
‏- خیلی متاسفم، جین ‏- بچه چش شده؟
‏بهم بگو بچه چش شده
‏بچه‌ت پسره
‏بقیه کجا رفتن؟
‏رفتن بیرون آتیش روشن کنن
‏چه فکر خوبی
‏مامان، باید یه چیزی بهت بگم
‏بهشون چه قولی دادی؟
‏چی؟
‏شرکت ژنتیکی رو میگم
‏
‏قرارداد میکروچیپ‌گذاریو دیگه
‏و؟
‏و تمام قراردادای نیروهای انتظامی در ایالت
‏واسه هر دو دوره فرمانداریت
‏پس تمام روحمو فروختی
‏البته یه کاری می‌کنیم تابلو نباشه
‏مزایده برگزار می‌کنیم
‏متاسفم
‏قبلاً هم گفته بودی
‏وای خدا
‏باید اون متنو برای روزنامه یک‌شنبه آماده کنم
‏حرف دیگه‌ای هم داری؟
‏نه
‏
‏وقتی این داستانا تموم شد
‏رسید دکترمو برات می‌فرستم
‏متشکرم که کمکم کردی
‏مجانی نبود
‏وقتی حالت بهتر شد و تونستی ‏راه بری
‏برمی‌گردی بالا و میری توی خونه ‏و کلیدو میاری
،‏دستبندمو باز می‌کنی
،‏دوتایی میریم بیمارستان
‏و حالمون خوب میشه
‏نمی‌تونم
‏بهت گفته من بهت دروغ میگم؟
‏چون اون بوده که یه پسر بچه رو ‏زیر زمین زندانی کرده بوده
‏من آدم‌خوبه‌ی داستانم
‏من می‌دونم می‌خوای بهم کمک کنی
‏پس مشکلت چیه؟
‏اون کلیدو برده
‏چی داری میگی؟
‏نمی‌دونم کجا رفته ‏ولی کلیدو با خودش برده
‏جین
‏بله؟
‏من یه نوشیدنی می‌خوام
‏ویسکی داری؟
‏ودکا داریم؟
‏توی فریزره
‏می‌خوای بهم بگی قضیه چیه؟
‏آره
‏میگی؟
‏نه
‏ویلز؟ [‌اسم خودمونی برای "ویلا"‌]
‏بیداری؟
‏- اینو دیدی؟ ‏- چیو؟
‏جواب آزمایشات آلونکه
‏خاک، کود، تکه‌های چوب
‏تبریک میگم، نتایج آزمایشات ‏یه انبار معمولیه
‏گرده زنبور عسل پیدا کردن
‏حتماً مال علف‌های بیرون بوده
‏کلمنتس اینو با خودش همه‌جا می‌بره
!‏کلمنتس اونجا بوده
‏کارآگاه مایر؟
‏بله
‏من اونم
-: تیم ترجمه ایران‌فیلم :- -:: Dunham محمـد ::- -: IranFilm.net :- -:: Dunham-Sub.rozblog.com ::-